暗黑破坏神3小说泰瑞尔之书在线观看（中英文对照翻译）

　　DiabloIII

　　Book Of Tyrael

　　Take heed the the truths

　　That lie herein

　　For they are the living legacy of the Horadrim

　　暗黑破坏神3

　　泰瑞尔之书

　　留意这些真言吧

　　他们是赫拉迪姆最后的遗产

　　Introduction

　　引言

　　Horadrim, we stand atthe turning of a new chapter in mortal history. For thousands of years, mankindexisted in the shadow of angels and demons. At best, humans were looked uponwith cold indifference. At worst, they were seen as discordant notes in thesymphony of creation, or weapons to sway the tide of the Eternal Conflict.

　　赫拉迪姆，我们即将翻开人类历史的新篇章。千百年来，人类一直在天使与恶魔的阴影下苟活。幸运时，他们被视而不见;不幸时，则被视为创世乐章中的不和谐的音符，或者成为了影响这场永恒之战进程的兵器。

　　That era is over.Mortals have emerged from a place of inconsequence to become the masters of theirown destiny and to stand as equals alongside even angels.

　　然而这样的时代已然结束了，凡人已经走出了这种逆境，并主宰了自己的命运，甚至站在了与天使比肩的高度。

　　As I think on theseauspicious times, I am reminded of the price paid to bring humanity this far.Every mortal alive today is beholden to a legacy of great men of women thatspans the breadth of history. The common thread woven between them is thatgreatest of mortal traits, the fire of inspiration that first opened my eyes tothe potential of humans so long ago: their capacity for sacrifice and selflessness.

　　我想在这些幸运的时代里，我谨记人类为此付出的无尽牺牲，那些伟大儿女们的努力成为了历史长河中的遗珍，是能生活在今天的每一个凡人都应该要感激的。这些伟大的凡人有着共同的特质，他们带给我的启发，让我在很早以前就认识到人类的潜能：那就是他们的无私奉献与无畏牺牲。

　　I speak of Uldyssianul-Diomed, the awakened nephalem. I speak of Tal Rasha and the first Horadrim;of the elderly scholar Deckard Cain, who carried on their teachings andbeliefs. I speak of those brave individuals who vanquished the Prime Evil inthe High Heavens, accomplishing a task that the angels themselves were unableto manage.

　　说起狄俄墨德之子乌迪贤,那个被唤醒的涅法雷姆。说起第一代赫拉迪姆的塔.拉夏;以及年长的学者迪卡德.凯恩，是谁让他们遵循信仰的指导和教诲。又是谁在高阶天堂勇敢的征服了至恶之魔(七合一恶魔)，完成了天使都无法完成的伟业。

　　You know of them. Youhave read of their deeds and of the hard choices they made in the war to sparethe hearts of mankind from evil. There is, however, another person who deservesrecognition-someone who I fear that generations to come will misunderstand oreven vilify.

　　你知道他们的，你读过他们的事迹，以及为了让人类远离邪恶之物带来的战争而做出的艰难抉择。至此，无论如何，我将提到另一个值得颂扬的人类，因为我担心如果不为其正名，她将会被世人遭到误解甚至诋毁。

　　Her name was Leah.

　　她的名字曾经叫做莉娅。

　　She was born to thewitch Adria and the Dark Wanderer, a man whose body served as a vessel forDiablo, the Lord of Terror. From the moment of her birth, the demon’s essencelurked within Leah, an unseen watcher hidden in the shadowed corners of hersoul. When the time came, her own mother betrayed her, allowing Diablo to takehold of the young woman and twist her body into the Prime Evil reborn.

　　她曾是由女巫爱德利娅和黑暗流浪者所生的姑娘，这个男人将自己的身体作为容器侍奉给了恐惧之王-暗黑破坏神。从她出生的那一刻起，这个恶魔就潜伏到了莉娅的体内，将自己隐藏在她灵魂的深处，当时机成熟时，她的母亲背叛了她，并让至恶之魔(七合一恶魔) 从这个年轻女孩身体内破茧重生了。

　　For some of you, thisis everything you know of Leah. You may see her story as just another exampleof mankind’s darker half and penchant for corruption.

　　对于你们当中的一些人来说，这是你们所知道关于莉娅的一切事件，你们也许只看到她作为一个人类，因为自身的另一半邪恶的基因，而引起罪恶堕落的例子。

　　But when I think ofLeah, I do not see the face of evil. I see the niece of Deckard Cain, akindhearted young woman who was the light of her uncle’s life. I see adetermined scholar hunched over stacks of ancient tomes, spending every wakinghour searching for answers to forestall the coming End of Days. I see a friend,braving the legions of the Burning Hells, her hope an inspiration to everyonewho fought by her side.

　　但其实每当我想起莉娅，我都无法从那脸庞中看出邪恶，我只看到她是迪卡德.凯恩的侄女，用她善良的内心照亮了她的叔叔的生命。并且我也只看到一个埋头查阅古代书籍的学者，花费她所有的精力去寻求世界末日日的答案，我看到了一位挚友，勇敢的面对烈焰地狱军团，她希望每个站在她这一边的人们，都能得到她的帮助。

　　Leah never asked totake part in this struggle. The calling arrived unbidden, as it often does. Heruncle spent over twenty years of his life searching for a way to avert the Endof Days. When death took him, his vast arcana-housed in dozens of books,research scrolls, and other vital items-were passed on to Leah, wrapped in thedying wish of the man who had been the only real family she had ever known:

　　莉娅从来没有要求参加这场本不属于她的战争。宿命的召唤总是这样如期而至。他的叔叔用了二十年的生命来寻求避免世界末日的办法，而当死亡窥探他的时候，他将终极的秘密，包括成千上万的藏书，值得研究的卷轴，和其他重要的物品一并都传授给了莉娅。他作为莉娅唯一的亲人，在这当中隐藏了给予她的遗愿。

　　It falls to you now, dear one, to draw your ownconclusions regarding these apocryphal texts-and to warn the world of theperils that draw nearer with every passing day.

　　现在这些东西都属于你了，亲爱的，随时要提醒自己，关于这些谬言，其实正警示着每经过一天，世界就离危险更进一步的定论。

　　Those words, and thebelief that humanity’s future rested squarely on her shoulders, haunted Leahlike a specter. She was not a scholar like Cain, nor was she a great mage likethe frist Horadrim. Nonetheless, she did not take the easy path and turn awayfrom her calling. Instead, she devoted herself to it entirely. No matter howoften she doubted herself, or how dark and winding her path became, she neverlooked back.

　　这些文字，让她将人类的未来希望承担在自己的肩上，这些都萦绕在莉娅的心头，她无法成为像凯恩那样的学者，也无法成为像第一代赫拉迪姆那样伟大的古代学士，即便如此，她也没有轻言放弃那份对她一直以来的召唤。反而倒是，使她全心全意的努力承担起了这份重任，既不顾她如何怀疑自己能否做到，也不顾前方的的道路如何黑暗曲折，她从未想过退缩。

　　And she did all offthis with Diablo’s essence stirring in her heart.

　　而这都来自那颗本质上是暗黑破坏神激荡内心的她。

　　Tal Rasha once saidof mortals, “We cannot always change the future, but we can fight to guide it.In so doing, even if we fail, we will have set a path for others to follow.”

　　塔.拉夏曾这样描述过凡人，“我们无法改变未来，但我们可以为之而奋斗，到那时，就算我们失败了，我们其他人也将前仆后继”。

　　I can find no betterexample of this wisdom than Leah. Even if she had known the truth of herorigins-and perhaps near the end, she suspected it -it was beyond her abilityto change. It was beyond any of our abilities to change.

　　我找不到一个能比莉娅更睿智的榜样了，也许她模糊的预知到了世界末日的真相，她也曾怀疑过，她能否有能力改变这一事实，其实这也超出了任何人能改变这一事实的能力。

　　So do not judge herbased on what she became. Remember her, instead, as I do. See in her the greatthings that define all mortals: their innate ability to reach for heightsunseen, to stand unyielding against an opposing force, to dream. Remember heras a worthy successor to all those whose sacrifices have brought us to thispoint in history.

　　所以不要轻易就对她作出评判，反而要像我一样记住她，清楚的分清她作为凡人所作出伟大贡献，他们的能力已达到前所未有的高度，坚定不移面对武力，要梦想着，记住她为我们做出的那些牺牲，成为在历史长河中浓重的一笔。

　　I relate this to youbecause in the coming days, we would do well to find inspiration in Leah’sstory. Mortals have won many recent victories, but there is much to be done.

　　因为你我，将在即将来临之日，我们得让莉娅的事迹启发激励自己做的更出色，虽然凡人已经赢得许多次胜利，但在这里仍然有许多事情有待完成。

　　I refer you to theProphecy of the End Days:

　　你要明白我指的是世界末日的预言：

　　...And, at the End of Days, Wisdom shall be lost

　　as Justice falls upon the world of men

　　Valor shall turn to Wrath-

　　And all Hope will be swallowed by Despair.

　　Death, at last, shall spread its wings over all-

　　As Fate lies shattered forever.

　　……先是，在世界末日时，智慧将会消逝

　　正义化为凡人陨落世间

　　勇气将成为愤怒

　　之后所有的希望将被绝望吞噬

　　最后，死亡将展开羽翼终结一切

　　命运就此被彻底粉碎

　　Not all of theseevents have come to pass. I fear that hidden within these cryptic lines areclues to what lies in tore for us. In order to better prepare you against thisominous future, the tome you now hold in your hands compiles knowledge thatwill aid in protecting you from a range of dark threats. I elaborate on thesesubjects- from the betrayer Adria to the Black Soulstone and many more-in thechapters ahead. A great deal of the information contained herein was taken fromCain’s writings and Leah’s investigation into the End of Days - knowledge thatremains vitally important to our cause.

　　有些事情还没有过去，我恐怕还有一些我们不为所知的神秘线索隐藏其中。为了准备好让你们迎接不祥的未来，在你手中这本书内的知识，将有助于保护和面对，接下来威胁你们的一系列邪恶，我会在初篇中，阐述更多有关于背叛者爱德莉娅与黑灵魂石的这类资料。世界末日的大量资料细节都是来自于凯恩的书记和莉娅的研究调查，这些知识对我们的工作至关重要。

　　I do not claim thesepages contain everything you will need to know in the battles to come . Thisbook is merely a continuation of the research begun by the first Horadrim,carried on by Deckard Cain and, most recently, Leah.

　　我不想误导你们会在书页所提供的那些知识中，能在即将来临的战斗里全部适用。这本书仅仅只是研究第一代赫拉迪姆的延续，由迪卡德.凯恩和近期的莉娅所撰写。

　　Now, as mankind lookstoward its future, this legacy falls to you.

　　现在，人类需展望未来，这份遗产将属于你们了。

　　Know that more than everbefore, the mortal world is in need of heroes. A time may soon come when youwill be asked to make the ultimate sacrifice. If it does, find courage in thememory of Uldyssian, Tal Rasha, Deckard Cain, and Leah. Remember all theyovercame, how they seized the brilliant potential that burns in every humanheart.

　　此时不如彼时，凡人世界更需要英雄了。在这即将来临的时刻，你当做出更大的牺牲。如果这一刻真的来临了，向记忆中的乌迪西安，塔.拉夏，迪卡德.凯恩和莉娅寻求勇气。想想他们克服了什么，看他们怎样发挥了内心的无尽潜能，激发了人们那炙热的内心。

　　Above all, rememberthat no matter how much the future may spiral out of control, how dark the daysmay become, a single mortal has the power to change not only this world, butthe realms beyond.

　　综上所述，记住无论未来将有多么难以控制，也不论接下来有多么黑暗，一个凡人拥有的能力不仅能改变这个世界，更要超越领域

　　Tyrael

　　泰瑞尔

上一篇：暗黑3小说泰瑞尔之书PDF版国台名词翻译对照表
下一篇：暗黑破坏神3小说泰瑞尔之书第一章爱德莉娅Adria